The policy change, which occurred Tuesday, was revealed in a federal court hearing on Thursday in Macon in the case of Ashley Diamond, 37, a transgender woman housed in a men’s prison, who said that three years ago Georgia illegally cut off the hormone treatment she had been taking for half her life.