Despite undeniable progress under Obama, “Holler If You Hear Me” powerfully portrays the uphill battle so many black LGBT people face when they are forced to choose between their faith and “living an authentic life.”